Lerche Dialekt: heute Berlinerisch

© pixabay

Wer kennt ihn nicht, den Berliner Dialekt. In Deutschland ist die Berliner Schnauze weit bekannt. Dabei ist vor allem der derbe, aber herzliche Humor der Hauptstädter gemeint. Mehrere hundert Jahre alt ist der Berliner Jargon und verändert sich dank seiner Bewohner stetig weiter.

Berlinerisch – eben nicht nur ein Dialekt

Dabei ist der Berliner Dialekt in Wahrheit kein Dialekt. Sprachwissenschaftlich gesehen handelt es sich nämlich um einen sogenannten „Metrolekt“, eine in großstädtischen Zentren aus einer Mischung vieler unterschiedlicher Mundarten entstehende Stadtsprache. Dadurch, dass Berlin schon recht früh eine bedeutende Handelsstadt war, siedelten sich viele verschiedene Bevölkerungsgruppen an – so auch unterschiedliche Nationalitäten, die ihre eigenen Worte und Redewendungen ins Deutsche mitbrachten.

So lassen sich dann auch verschiedenste sprachliche Einflüsse finden wie etwa Flämisch, Französisch, Polabisch (u.a. Polnisch sowie Tschechisch) und Jiddisch. Auch das Niederdeutsch der Mittelmark und das Osterländische fanden seinen Niederschlag in dem Metrolekt. Letzter Dialekt verbreitete sich in Berlin durch intensive Handelsbeziehungen mit der Stadt Leipzig.

Zwar existiert ein Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch mit dem Wortschatz und der Grammatik der Berliner Mundart, doch gibt es keinen genauen Konsens zur schriftlichen Fixierung, da der Dialekt sehr individuell eingesetzt wird und oft stark variiert.

Berliner Lokalkolorit im Roman Alles außer irdisch von Horst Evers

Nicht nur in der Hauptstadt wird berlinert. Auch in dem Science-Fiction Roman von Horst Evers, seines Zeichens Kabarettist und Autor zahlreicher Berliner Geschichten, geht es nicht ohne die Mundart. Mit humoristischen Einlagen und großem sprachlichen Witz nähert sich Evers in seiner Gesellschaftssatire den großen und kleinen Themen Berlins und der Welt.

So wird in der Geschichte tatsächlich der Flughafen BER eröffnet. Unglaublich, aber wahr… allerdings nur für wenige Sekunden. Denn dann stürzt ein großes Raumschiff auf die Startbahnen und verhindert so das Abheben der ersten Maschine vom BER auf ihrem Jungfernflug nach New York. Und für Goiko Schulz, einem mehr oder minder erfolgreichen Mittdreißiger, beginnt die Reise seines Lebens. Zusammen mit der Fahrradkurierin Kira, einem alten russischen Zeitreiseforscher und zwei Außerirdischen sowie einem ausrangierten Raumschiff wird er zur letzten Hoffnung der Menschheit und soll mit einer Klage vor dem intergalaktischen Gerichtshof die Verschrottung der Erde verhindern.

Signora, das berlinernde Raumschiff

Hauptverkehrsmittel der ungleichen Truppe ist das verschlissene Nahverkehrsraumschiff „Signora“. Und die berlinert, was das Zeug hält und hört sich dabei an wie ein übellauniger Busfahrer der Berliner Verkehrsbetriebe.

Und das klingt dann so:

„So, die Herrschaftn, ick hoffe, ick störe jetze nich unjebührlich Ihre jepflegte Unterhaltung, aba ick hätte hier jetze denn doch mal ’n Problem, dit ooch für Sie vielleicht nich ohne Belang is.“

„Hier startet jar nüscht, solange die hintere Tür nich rischtisch zu is. (…) Und ick hab Zeit.“

Hat euch der Berliner Charme des Raumschiffs überzeugt? Dann wartet nicht auf die Eröffnung des BER. Schnappt euch stattdessen Evers komisch-satirischen Roman Alles außer irdisch (erschienen 2016 bei Rowohlt; ISBN: 978-3871348150).

Autorin: Saskia Liske

Lerche liest: Körpertauschgeschichten

© pixabay

Haben wir nicht alle einmal das Gefühl, gern eine andere Person sein zu wollen? Aber was wäre, wenn genau das passieren würde? Jemand anderes sein, einen anderen Körper zu haben. Dieser Frage gehen einige Bücher nach, die hier nachfolgend vorgestellt werden.

Für Romantiker: Letztendlich sind wir dem Universum egal von David Levithan

© Fischer Verlag

 

A ist ein ganz besonderer Mensch. Denn jeden Morgen wacht er in einem anderen Körper und in einem anderen Leben auf. Um zu überleben, hat er einen Grundsatz: Lass dich nicht zu sehr auf dieses Leben ein. Dann macht ihm das Leben einen Strich durch die Rechnung: er verliebt sich in Rhiannon. Doch wie kann Rhiannon A lieben, wenn dieser täglich ein anderer Mensch ist?

Dieses vielschichtige Buch erzählt tiefgründig von den ganz großen Themen des Lebens mit all seinen Facetten. Mit klarer, einfühlsamer Sprache nähert sich der Autor seinen Protagonisten und fragt dabei eindringlich, wie lieben und leben Menschen und welche hat das Geschlecht in der Gesellschaft.

 

 

David Levithan: Letztendlich sind wir dem Universum egal

Fischer Verlag

Taschenbuch, 416 Seiten, 9,99 Euro

ISBN: 9783596811564

Mehr Informationen unter:

https://www.fischerverlage.de/buch/letztendlich_sind_wir_dem_universum_egal/9783596811564

 

Für Literaturliebhaber: Plötzlich Shakespeare von David Safier

© Rowohlt Verlag

 

Rosa ist ein Klischee, wie es im Buche steht. Als sie der Liebeskummer nicht mehr loslassen will, will sie sich per Hypnose helfen lassen. Allerdings rechnet sie nicht mit einer speziellen Nebenwirkung. Zwar befindet sich Rosa in der Vergangenheit, in einem früheren Leben, aber das ist kein Geringerer als William Shakespeare. Und erst, wenn sie herausgefunden hat, was die wahre Liebe ist, darf sie zurück in die Gegenwart.

Mit viel Humor beschreibt Safier in seinem Buch die Suche nach Liebe und dem eigenen Selbst. Besonders unterhaltsam sind die Streitgespräche, die Shakespeare in Gedanken mit Rosa führt. Mit ironischen Untertönen und einem treffsicheren Gespür für Situationskomik und menschliche Schwächen ist dies eine spannende Körpertauschgeschichte.

 

David Safier: Plötzlich Shakespeare

Rowohlt Verlag

Taschenbuch, 320 Seiten, 8,99 Euro

ISBN: 9783499268274

Mehr Informationen unter:

https://www.rowohlt.de/taschenbuch/david-safier-ploetzlich-shakespeare.html

 

Für Fantasten: Die Masken des Morpheus von Ralf Isau

© Cbj Verlag

 

Arian, der Hauptprotagonist des Romans und von Beruf Gaukler, wird unfreiwillig zum Körpertauscher, als er in London einem alten Mann begegnet. Kurz darauf findet er sich im Körper eben jenes Alten wieder. Um in seinen Körper wieder zurückkehren zu können, muss er ihm quer durch Europa folgen. Dabei begegnet Arian eine Verbündete, die ihn aufklärt, dass ihn Morpheus, ein sehr mächtiger Körpertauscher, hereingelegt hat.

Spannend und abenteuerlich geht es bei Isau zu. Die Handlung führt von London nach Frankreich, wo die Französische Revolution im Gange ist. Gekonnt verbindet Isau belegte historische Figuren mit deiner phantastischen Erzählung. Die magischen Elemente kommen hier nicht zu kurz und fügen sich dabei aber nahtlos in die historische Szenerie ein.

 

Ralf Isau: Die Masken des Morpheus

Cbj Verlag

Hardcover, 500 Seiten, 17,99 Euro

ISBN: 9783570138359

 

Für SciFi-Fans: Das Unsterblichkeitsprogramm von Richard Morgan

© Heyne Verlag

 

Was momentan als Netflix-Serie läuft, gibt es auch als Buch. Die Geschichte um den ehemaligen Elitesoldat und Söldner Takeshi Kovacs, dessen Geist nach einer Gefängnisstrafe mit Einlagerung fünfhundert Jahre wieder in einen neuen Körper heruntergeladen wird, fesselt nicht nur Sciene-Fiction Freunde. Denn Kovacs wird von Bancroft, einem reichen und jahrhundertealten Meth, einem Methusalem, beauftragt, dessen eigenen Tod zu untersuchen.

Während der zynische Anti-Held auf Kriminalsuche geht, spricht der Autor in seinem Buch so wichtige Themen wie Identität und Persönlichkeit, Verantwortung und Sühne, Vergänglichkeit und Ewigkeit an. Sciene-Fiction wie Krimi Elemente zeichnen ein interessantes Bild von einer Gesellschaft, die nie genug bekommen kann und deren Antwort auf das Leben konsequent Exzesse sind.

 

Richard Morgan: Das Unsterblichkeitsprogramm

Heyne Verlag

Taschenbuch, 608 Seiten, 9,99 Euro

ISBN: 9783453318656

Mehr Informationen unter:

https://www.randomhouse.de/Taschenbuch/Altered-Carbon-Das-Unsterblichkeitsprogramm/Richard-Morgan/Heyne/e518489.rhd#biblios

Autorin: Saskia Liske